-
1 surface damage
осадка поверхности, нарушение поверхности под влиянием горных разработок, поверх осадка -
2 surface break
————————сдвижение земной поверхности, повреждение поверхности -
3 ground subsidence
-
4 surface subsidence
-
5 subsidence
[səb'saɪd(ə)ns]1) Общая лексика: убыль, успокоение, падение, спад2) Геология: обвал, опадение породы, опускание породы, осадка поверхности, осадка породы, осадка породы или поверхности, отступление (ледника), погружение земной коры, проседание (грунта) (чаще всего)3) Медицина: ослабление, прекращение, уменьшение4) Техника: асимптотически затухающее возмущение, осадка (основания сооружения), осадок, осаждение, падающее апериодическое возмущение, просадка (грунта), размягчение (футеровки), снижение5) Сельское хозяйство: просадка (почвы, грунта), осаждение (суспензии)6) Химия: седиментация7) Строительство: оседание (сооружения), осаждение (взвесей и т. п.), сдвижение (скальных пород), просадочность9) Архитектура: осадка (грунта или здания)11) Физика: оседание породы12) Нефть: оседание13) Экология: отстаивание, проседание грунта14) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: осадка грунта (BoD OPL), проседание (породы)15) Нефтегазовая техника опускание, проседание16) Нефтепромысловый: погружение17) Автоматика: затухание (напр. колебаний)18) Сахалин Р: проседание породы19) Макаров: нисходящее движение, полное оседание, понижение, соскальзывание, стекание, отступание (ледника), осаждение (напр. суспензии), осадка (напр. фундамента), осаждение (напр., суспензии), оседание (породы)20) Нефть и газ: оседание пород -
6 subsidence
1. проседание, опускание, погружение 2. обвал 3. отступание (ледника)
subsidence of top оседание кровли
cauldron subsidence кальдера оседания; котлообразное оседание, котлообразный провал
external subsidence оседание (вулкана) после извержения
geotectonic subsidence геотектоническое опускание
independent subsidence свободное оседание
land subsidence опускание местности
rock subsidence осадка породы
solution subsidence оседание в результате растворения
surface cauldron subsidence поверхностное котлообразное оседание
ultimate subsidence предельная осадка, предельное опускание
underground cauldron subsidence подземное котлообразное оседание
* * *• обвал -
7 ground subsidence
1) Геология: осадка поверхности, осадка пород, просадка грунта (AD)2) Горное дело: оседание поверхности, оседание пород3) Нефтепромысловый: оседание грунта -
8 surface damage
1) Геология: нарушение поверхности, осадка поверхности2) Авиация: поверхностный ущерб, Всеобъемлющий термин, охватывающий любого рода ущерб ( повреждения зданиям, потеря жизней, пожары и т.д.), который может причинить падение самолёта (http://moscow-translator.ru/grammar)3) Техника: поверхностный дефект4) Автомобильный термин: повреждение поверхности5) Горное дело: нарушение поверхности (под влиянием горних разработок)6) Металлургия: поверхностное разрушение (от коррозии, от истирани)7) Нефть: поверхностное повреждение, разрушение поверхности (напр. от коррозии)8) Макаров: дефект поверхности, износ поверхности, поверхностный износ -
9 surface break
1) Геология: повреждение поверхности2) Горное дело: осадка поверхности, сдвигание земной поверхности -
10 surface subsidence
1) Геология: осадка поверхности2) Техника: оседание поверхности3) Горное дело: оседание поверхности (под влиянием подземных горных разработок)4) Экология: оседание грунта5) Нефтепромысловый: поверхностное оседание -
11 surface break
повреждение поверхности, осадка поверхности; сдвижение земной поверхности -
12 surface damage
-
13 tassement de la fondation
осадка основания
Понижение уровня поверхности основания под действием нагрузки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tassement de la fondation
-
14 Einsinken
осадка
Вертикальное смещение поверхности грунтового основания в результате действия сжимающих сил
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einsinken
-
15 Fundamentsetzung
осадка основания
Понижение уровня поверхности основания под действием нагрузки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fundamentsetzung
-
16 settlement of foundation
осадка основания
Понижение уровня поверхности основания под действием нагрузки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > settlement of foundation
-
17 settlement of ground
English-Russian dictionary of geology > settlement of ground
-
18 dépression du sol
осадка грунта; оседание земной поверхностиDictionnaire polytechnique Français-Russe > dépression du sol
-
19 Dépôt de boue
налет шлама
Дефект в виде осадка, образовавшегося на поверхности металла при нарушении технологии травления, чистки и промывки изделия.
Примечание. Шлам состоит из солей оксидов металлов, спеченного талька, а также полимеризованного масла и т.д.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
57. Налет шлама
Е. Slime deposit
F. Dépôt de boue
Дефект в виде осадка, образовавшегося на поверхности металла при нарушении технологии травления, чистки и промывки изделия.
Примечание. Шлам состоит из солей оксидов металлов, спеченного талька, а также полимеризованного масла и т.д.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dépôt de boue
-
20 settling
- расслоение (эмульсии)
- расслоение (суспензии)
- просадка
- отстаивание
- осаждение лакокрасочного материала
- осадка
- мн. осадок
мн. осадок
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
осадка
Вертикальное смещение поверхности грунтового основания в результате действия сжимающих сил
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
осаждение лакокрасочного материала
Образование осадка на дне тары с лакокрасочным материалом.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
отстаивание
Медленное расслоение дисперсной системы (суспензии, эмульсии, пены) на составляющие ее фазы: дисперсную среду и диспергирующее вещество (дисперсную фазу), происходящее под действием силы тяжести. Если отстаивание сочетается с декантацией, то имеет место отмучивание. Отстаивание — распространенный способ очистки жидкостей от грубодисперсных механических примесей; его используют во многих химических технологиях, при подготовке воды для бытовых и технологических нужд, при обработке канализационных стоков и т.п.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
просадка
Значительная и сравнительно быстро протекающая дополнительная осадка некоторых видов грунтов в определённых условиях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > settling
См. также в других словарях:
Осадка корабля — (судна) расстояние от горизонтальной плоскости, проходящей через нижнюю точку в середине длины корпуса (без учета выступающих частей), до поверхности спокойной воды. Зависит от количества грузов на корабле и плотности забортной воды. Кроме того,… … Морской словарь
ОСАДКА ГРУНТА — понижение поверхности грунта в сооружениях. Различают осадку искусственно разрыхленного грунта в насыпях, происходящую от собственной тяжести и нагрузки на полотно, и О. г. в основаниях сооружений, происходящую от дополнительной нагрузки.… … Технический железнодорожный словарь
Осадка Судна — расстояние от нижней точки киля до поверхности воды при определенной загрузке судна. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОСАДКА — ОСАДКА, и, жен. 1. Постепенное оседание, опускание (сооружения, грунта). О. здания. 2. Глубина погружения судна в воду (расстояние от нижней кромки киля до поверхности воды). Небольшая о. | прил. осадочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
осадка — Вертикальное смещение поверхности грунтового основания в результате действия сжимающих сил [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительство в целом EN settlementsettling DE EinsinkenSetzung… … Справочник технического переводчика
осадка основания — Понижение уровня поверхности основания под действием нагрузки [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительство в целом EN settlement of foundation DE Fundamentsetzung FR tassement de la… … Справочник технического переводчика
ОСАДКА — (1) в металлообработке формообразующая технологическая операция обработки металлов давлением для уменьшения высоты заготовки (за счёт увеличения площади её поперечного сечения) и повышения механических свойств стали; её осуществляют на прессах и… … Большая политехническая энциклопедия
Осадка корабля — расстояние от горизонтальной плоскости, проходящей через нижнюю точку в середине длины корпуса корабля (без учёта выступающих частей), до поверхности спокойной воды. О. к. зависит от количества принятого топлива, воды, боезапаса, груза на корабле … Словарь военных терминов
ОСАДКА — 1) в металлообработке процесс обработки давлением, в результате к рого уменьшается высота заготовки и одновременно увеличиваются её поперечные размеры (производят на прессах и молотах, см. рис.). 2) В шахтных печах скачкообразное смещение вниз… … Большой энциклопедический политехнический словарь
ОСАДКА — вертикальное смещение поверхности грунтового основания в результате действия сжимающих сил (Болгарский язык; Български) свиване; слягане (Чешский язык; Čeština) pokles; popuštění; sedání (Немецкий язык; Deutsch) Setzung; Einsinken (Венгерский… … Строительный словарь
ОСАДКА ОСНОВАНИЯ — понижение уровня поверхности основания под действием нагрузки (Болгарский язык; Български) слягане на основа (Чешский язык; Čeština) sedání podloží; sednutí základové půdy (Немецкий язык; Deutsch) Fundamentsetzung (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
